WEBVTT

00:11.416 --> 00:14.599
Soy Kenzaburo Tondabayashi.

00:16.293 --> 00:19.144
Solo tu ordinario
Funcionario de 52 años.

00:21.021 --> 00:23.023
Buenos días. ¿Dónde está tu mamá?

00:23.023 --> 00:24.669
Todavía durmiendo.

00:25.510 --> 00:28.053
parece que ella fue
dormir un poco tarde.

00:29.027 --> 00:31.307
Hinako, tú...

00:34.868 --> 00:38.038
Veo que hiciste lo que te enseñé.

00:38.250 --> 00:40.106
Pero claro, papá.

00:41.497 --> 00:46.046
¡Mis favoritos! ¡Mercancías!

00:46.048 --> 00:49.210
¡Realmente brilla cuando se usa!

00:49.210 --> 00:51.346
(También compraron extra para conservar)

00:51.346 --> 00:52.469
(También compraron extra para conservar)
¿Eh?

00:52.692 --> 00:54.287
Me iré.

00:58.858 --> 01:03.005
Mercancías en estos días
Seguro que tienen diseños de moda.

01:03.477 --> 01:05.983
no pude leer correctamente
los nombres, eso sí.

01:06.759 --> 01:09.887
Siempre trato de usar las escaleras.
para mantenerme saludable.

01:11.090 --> 01:14.464
Al no torcer mi cuerpo y levantar
mi brazo y pierna del mismo lado,

01:14.466 --> 01:15.742
No me cansaré.

01:16.223 --> 01:19.997
eso lo aprendí de
un manga de batalla que me gustó.

01:19.998 --> 01:22.498
(Oficina del Gobierno de la ciudad de Tsumanuda)

01:29.920 --> 01:35.037
Incluso en este siglo XXI, todavía encuentro
Es más rápido clasificar papeles con ábaco.

01:39.766 --> 01:43.020
no me importa comer
El curry aquí todos los días.

01:43.499 --> 01:45.105
Gracias por la comida.

01:45.696 --> 01:47.691
Jefe, la comida estuvo muy buena.

01:47.691 --> 01:49.770
Ah, gracias.

01:49.770 --> 01:49.776
Ah, gracias.
(Mes BUFF de seguridad vial)

01:49.776 --> 01:50.203
(Mes BUFF de seguridad vial)

01:50.203 --> 01:54.531
(Mes BUFF de seguridad vial)
Bueno, para el diseño del próximo.
cartel de seguridad vial PSA,

01:54.531 --> 01:56.533
Estoy proponiendo que usemos el anime popular.

01:56.535 --> 01:59.872
"Caballero Bestia Mecánico Wyvern"
para promocionarlo.

01:59.874 --> 02:02.373
¿Eh? ¿Conseguimos siquiera
los derechos para ello?

02:02.375 --> 02:07.544
Sobre eso, el artista de manga en realidad
vive aquí en la ciudad de Tsumanuda,

02:07.546 --> 02:11.675
y después de acercarme a ellos en privado,
aparentemente obtuvimos su bendición para ello.

02:13.930 --> 02:16.141
Esto no es bueno.

02:19.037 --> 02:21.598
En esta imagen,
Ambos personajes están sonriendo.

02:21.600 --> 02:25.854
Pero Phoenice, la heroína de Wyvern,
Es generalmente un personaje genial y misterioso.

02:25.854 --> 02:27.606
Rara vez sonrió en la historia.

02:27.606 --> 02:32.861
Incluso si es sólo un cartel de anuncio de servicio público, no podemos
¡simplemente falta el respeto a la fuente material!

02:32.861 --> 02:37.407
Si lo estamos haciendo, necesitaremos el
supervisión del autor, Suguruno-sensei,

02:37.409 --> 02:39.369
¡O nos enfrentaremos a problemas más adelante!

02:39.371 --> 02:42.583
Y nunca debemos olvidar
¡Respetar el material original!

02:42.585 --> 02:47.256
Este tipo de planes que irresponsablemente
confiar en el anime tiende a fracasar porque...

02:48.710 --> 02:52.380
¡Él sabe mucho sobre esto!

02:52.380 --> 02:52.381
¡Él sabe mucho sobre esto!
(Ficha de salida)

02:52.381 --> 02:52.749
(Ficha de salida)

02:52.749 --> 02:54.130
(Ficha de salida)
Ese es otro día de trabajo hecho.

02:54.130 --> 02:55.500
(Verificado)
Ese es otro día de trabajo hecho.

02:56.237 --> 03:01.075
No pido mucho
y hago cualquier tarea que me encomienden.

03:01.077 --> 03:04.042
Estoy feliz con mi vida.

03:11.608 --> 03:12.984
¡No lo lograré!

03:15.862 --> 03:19.866
Y así, por alguna razón,
Ahora estoy en otro mundo.

03:20.610 --> 03:23.274
No importa en quién me reencarne,

03:23.276 --> 03:27.123
tengo la intención de cumplir con mi deber
en ese mundo.

03:27.887 --> 03:28.875
Sin embargo...

03:28.875 --> 03:32.320
Buenos días para usted, director.

03:37.532 --> 03:41.012
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

03:55.620 --> 03:58.650
(De burócrata a villana:
¡Papá ha sido reencarnado!)

03:59.322 --> 04:02.868
♪Nunca puedo evitar el juego de roles.
no importa cuanto tiempo pase♪

04:02.870 --> 04:04.828
♪Soy un engranaje en la máquina
de la mañana a la noche♪

04:04.828 --> 04:06.621
♪Todos los sistemas nominales♪

04:06.621 --> 04:09.875
♪1.2.3.4.5.6.7.8.9♪

04:10.439 --> 04:14.129
♪No hay nada más que aldeanos.
dondequiera que mire♪

04:14.129 --> 04:18.633
♪Mientras la gente pide deseos a una estrella♪

04:18.633 --> 04:23.163
♪Dios se ríe para sí mismo♪

04:26.224 --> 04:26.975
♪Tonterías♪

04:26.975 --> 04:30.896
♪Decide por ti mismo en qué creer♪

04:30.896 --> 04:34.441
♪No dejes que las voces fuertes te engañen♪

04:34.441 --> 04:37.444
♪No todo en el mundo es justo♪

04:37.444 --> 04:41.948
♪A veces tenemos que contener las lágrimas♪

04:41.948 --> 04:45.410
♪Ah, has tomado tus decisiones en la vida♪

04:45.410 --> 04:49.039
♪Para cantar las cosas que amas♪

04:49.039 --> 04:52.584
♪Ah, estoy seguro de que tu voz♪

04:52.584 --> 04:57.005
♪Es mi faro brillante♪

05:04.300 --> 05:09.050
(De burócrata a villana:
¡Papá ha sido reencarnado!)

05:11.645 --> 05:15.482
(Episodio 2: El viejo se convirtió en mago)
Me reencarné como la villana.
por alguna razón,

05:16.149 --> 05:20.487
pero he logrado adaptarme
a este mundo de juegos otome.

05:20.843 --> 05:26.407
El mayor obstáculo es que
No sé mucho sobre juegos otome.

05:26.409 --> 05:29.329
pero una cosa está clara.

05:31.728 --> 05:32.999
Estos hombres...

05:33.866 --> 05:36.118
...son las opciones románticas!

05:36.120 --> 05:37.254
¡Tan deslumbrante!

05:37.721 --> 05:40.466
Nos conocimos antes el día de
la ceremonia de entrada, ¿no, Anna?

05:40.468 --> 05:42.259
¡S-sí!

05:42.261 --> 05:45.345
Esta es nuestra academia.
sala del consejo escolar.

05:45.347 --> 05:46.888
Déjame presentarme de nuevo.

05:46.888 --> 05:51.017
Soy Virgile Vierge,
el presidente del consejo estudiantil.

05:51.518 --> 05:54.980
Él es Augusto León,
el jefe del departamento de seguridad.

05:54.982 --> 05:56.022
Yo.

05:56.022 --> 05:59.150
Richard Verseau, el vicepresidente.

06:00.472 --> 06:03.029
Pierre Gemeaux, el secretario.

06:03.031 --> 06:04.781
Encantado de conocerte.

06:05.205 --> 06:07.666
Todos aquí están en su segundo año.

06:07.668 --> 06:09.909
Presentaré a los otros miembros.
en otro momento.

06:09.911 --> 06:12.289
Ah, sí. Veo.

06:12.289 --> 06:14.790
Recuerdo estas caras.

06:14.790 --> 06:14.791
Recuerdo estas caras.
(Academia Mágica: Amor y Bestia)

06:14.791 --> 06:15.375
(Academia Mágica: Amor y Bestia)

06:15.375 --> 06:19.796
(Academia Mágica: Amor y Bestia)
Están en la portada de
Academia Mágica: Amor y Bestia.

06:19.796 --> 06:24.301
Entonces, el objetivo de este juego.
es tener a Anna, la protagonista,

06:24.301 --> 06:27.749
entrar en una relación romántica
con una de estas opciones románticas.

06:27.750 --> 06:29.305
Lo que significa...

06:29.306 --> 06:35.312
el papel de la villana,
Grace, debe interferir con eso.

06:35.312 --> 06:37.477
Ahora al punto principal.

06:37.478 --> 06:40.733
Gracia Auvernia. Ana Muñeca.

06:40.735 --> 06:43.570
me gustaría que ustedes dos
para unirse a nuestro consejo estudiantil.

06:43.850 --> 06:44.522
- ¡¿Eh?! realmente me quieres
en el consejo estudiantil?!

06:44.522 --> 06:47.200
- Ahora bien, ¿cómo hago exactamente?
interferir con su romance?
- ¡¿Eh?! realmente me quieres
en el consejo estudiantil?!

06:47.200 --> 06:48.730
- Ahora bien, ¿cómo hago exactamente?
interferir con su romance?
- Eso es correcto.

06:48.819 --> 06:51.290
- No tengo ni idea. Eso no es bueno.
- ¿De verdad, de verdad me quieres?

06:51.290 --> 06:52.320
- No tengo ni idea. Eso no es bueno.
- Eso es correcto.

06:53.204 --> 06:57.208
¡Sólo un momento!
Esta es una escuela para nobles, ¿verdad?

06:57.210 --> 07:01.087
¿Está realmente bien que un plebeyo
¿Quieres que me una al consejo estudiantil?

07:01.087 --> 07:04.817
...Ese fue el caso,
¿Pero qué piensas, Gracia?

07:05.592 --> 07:07.679
Ah, bueno...

07:07.681 --> 07:09.829
Según el conocimiento de Grace...

07:10.472 --> 07:13.934
Escuché que los miembros del consejo estudiantil
son elegidos por el presidente

07:13.934 --> 07:17.103
en función de su rendimiento académico
y antecedentes familiares.

07:17.103 --> 07:20.595
Anna puede ser una plebeya, pero tenía
la puntuación más alta en el examen de ingreso

07:20.597 --> 07:24.235
En todo caso, el hecho de que un plebeyo
logró obtener la puntuación más alta

07:24.237 --> 07:27.937
es simplemente prueba de
sus habilidades excepcionales.

07:27.939 --> 07:33.117
No es de extrañar Su Alteza
La querría en el consejo estudiantil.

07:33.119 --> 07:36.498
Eh... estoy sorprendido, Grace.

07:37.787 --> 07:39.501
Estaba seguro de que dirías,

07:39.900 --> 07:45.155
"Sería una vergüenza para la escuela
¡Permite a un plebeyo en el consejo estudiantil!"

07:45.157 --> 07:46.758
O algo así.

07:47.514 --> 07:49.010
¡¿Eso es lo que se suponía que debía decir?!

07:49.010 --> 07:49.474
(Nunca se le pasó por la cabeza)
¡¿Eso es lo que se suponía que debía decir?!

07:49.476 --> 07:51.513
accidentalmente di
una evaluación objetiva
(Nunca se le pasó por la cabeza)

07:51.515 --> 07:54.263
como los de un subordinado
revisión de desempeño!
(Nunca se le pasó por la cabeza)

07:54.265 --> 07:59.771
Anna, deja de decirme eso de "Entonces lo dices en serio".
cuando me llamaste amigo" ¡mira!

08:00.160 --> 08:04.776
Cálmate ahora.
Soy Grace Auvergne, la villana.

08:04.778 --> 08:06.209
Si soy una verdadera villana,

08:06.211 --> 08:09.656
No estaré satisfecho con sólo mantener
aleja a la heroína de las opciones románticas.

08:09.658 --> 08:12.244
¡Sí, todo sigue siendo parte del plan!

08:12.246 --> 08:14.462
Entonces, para que esto funcione...

08:14.780 --> 08:17.027
(Planificación de escenarios)

08:17.027 --> 08:19.541
(Planificación de escenarios)
Déjame decirte una cosa, Ana.

08:19.541 --> 08:19.943
(Planificación de escenarios)

08:19.943 --> 08:22.585
(Planificación de escenarios)
Si te unieras a este consejo estudiantil,

08:22.587 --> 08:25.046
Tendrías que aprender sobre la vida de un noble.
modales y etiqueta...

08:25.046 --> 08:26.423
(Planificación de escenarios)

08:26.423 --> 08:29.551
Hay abundancia de
cosas que tienes que aprender!

08:29.551 --> 08:33.221
Y perforaré cada
¡Solo uno de ellos en ti!

08:33.223 --> 08:34.973
¿Estás preparado?

08:35.854 --> 08:39.227
¡Está bien, eso es todo!
¡Es la actitud opresiva perfecta!

08:39.227 --> 08:42.063
¡Mantén ese sentimiento! ¡Espera, yo!

08:42.063 --> 08:45.915
Anna, si fueras
para unirse a este consejo estudiantil,

08:45.917 --> 08:51.571
Tendrías que aprender sobre los modales de un noble.
y etiqueta entre muchas otras cosas.

08:51.573 --> 08:54.951
O-opresivo... Sé opresivo...

08:54.951 --> 08:56.077
Y yo...

08:56.721 --> 09:00.016
... debe impartir completamente
todo este conocimiento sobre ti.

09:00.018 --> 09:01.583
¿Estás preparado?

09:01.585 --> 09:04.268
Espera, soy malo en esto.

09:04.626 --> 09:06.836
B-bueno, en ese caso...

09:06.838 --> 09:10.158
haré lo mejor que pueda
en el consejo estudiantil!

09:11.342 --> 09:12.619
Genial.

09:12.621 --> 09:15.455
Si eso es lo que Grace desea hacer,
entonces no tengo nada de qué preocuparme.

09:16.598 --> 09:19.851
He cambiado mi opinión sobre ti, Grace.

09:19.853 --> 09:22.272
Realmente has crecido
¿no?

09:22.274 --> 09:24.464
Eso fue bastante impresionante,
Señorita Gracia.

09:27.859 --> 09:32.530
N-no, solo hice lo que
una hija del Duque serviría...

09:32.530 --> 09:35.158
Seguiré adelante y comenzaré con el papeleo.

09:35.160 --> 09:38.064
A partir de la próxima semana, estarás
miembros del consejo estudiantil.

09:38.066 --> 09:39.621
Cuento contigo.

09:39.621 --> 09:43.041
Ah, me siento como si estuviera en un sueño.

09:43.043 --> 09:46.377
Esta es la realidad, Ana.
Manténgase concentrado.

09:46.377 --> 09:48.279
¡Tienes razón!

09:49.030 --> 09:50.131
¡Haré lo mejor que pueda!

09:50.490 --> 09:53.676
Bueno, yo diría que eso es bueno.
suficiente por hoy.

09:53.676 --> 09:55.773
Si estoy junto a Anna
en el consejo estudiantil,

09:55.775 --> 10:00.642
Sabré inmediatamente cuál
ruta de opción romántica que tomará.

10:00.917 --> 10:03.645
¿Será el príncipe Virgille?

10:04.084 --> 10:06.395
¿El hombre guapo y delgado de seguridad macho?

10:06.397 --> 10:08.650
¿El hombre tranquilo, guapo y de pelo largo?

10:08.650 --> 10:10.902
¿El diligente y apuesto hombre de pelo negro?

10:15.375 --> 10:16.918
¿Cuáles eran sus nombres?

10:17.670 --> 10:22.967
Kenzaburo no podía recordar todos esos
nombres extranjeros extravagantes todos a la vez.

10:24.903 --> 10:26.224
Ahora bien, todos.

10:26.226 --> 10:30.772
Hoy comenzaremos con la práctica.
Clase de magia usando círculos mágicos.

10:32.064 --> 10:37.745
Este patio está rodeado por una barrera,
para que la magia no abandone esta zona.

10:38.329 --> 10:41.465
Descarga el círculo mágico básico
con tu varita mágica.

10:41.467 --> 10:45.430
Luego escribe tus encantamientos dentro de él.
usando el antiguo alfabeto mágico.

10:45.432 --> 10:48.560
¡"Luz", "Partícula", "Danza"!

10:53.991 --> 10:57.672
Ahora usaremos la antigua
alfabeto mágico en el libro de texto...

10:57.674 --> 10:58.950
¡Señora!

10:59.383 --> 11:03.955
¿Por qué no podemos escribir los comandos?
con letras regulares?

11:03.957 --> 11:06.958
Es difícil de memorizar
Todos los alfabetos mágicos desde cero.

11:06.958 --> 11:08.626
Ésa es una buena pregunta.

11:08.628 --> 11:12.088
Si lo escribes con letras normales,
entonces los que lo ven,

11:12.090 --> 11:12.130
especialmente aquellos que no son usuarios de magia,
puede entender el significado.

11:12.130 --> 11:15.593
(lo entiendo)
especialmente aquellos que no son usuarios de magia,
puede entender el significado.

11:15.595 --> 11:19.190
Entonces los pensamientos de aquellos que no lo hacen
tienen poderes mágicos se mezclarán
(lo entiendo)

11:19.190 --> 11:19.766
Entonces los pensamientos de aquellos que no lo hacen
tienen poderes mágicos se mezclarán

11:19.768 --> 11:22.098
y dispersando el poder del hechizo.

11:22.413 --> 11:28.605
Eso significa que necesitas usar palabras.
¿Que sólo los usuarios de magia entienden?

11:28.607 --> 11:35.486
Si es así, ¿no podemos simplemente inventar el nuestro?
¿Símbolos que sólo nosotros podemos entender?

11:36.070 --> 11:37.739
Ésa también es una buena pregunta.

11:38.297 --> 11:42.243
Usamos palabras en nuestros hechizos.
y círculos mágicos

11:42.785 --> 11:46.497
porque queremos usar el
"El poder de las palabras" contenido en ellas.

11:46.497 --> 11:50.752
El "Poder de las palabras" es magia sagrada
que habita en las palabras mismas.

11:51.920 --> 11:55.632
Sin embargo, para que las palabras las contengan,
esas palabras deben tener una historia,

11:55.632 --> 11:59.160
como en, deben usarse
por muchas personas durante muchas generaciones.

11:59.162 --> 12:01.498
Por eso, las palabras ideales para la magia.

12:01.500 --> 12:05.225
deben ser los que alguna vez se usaron,
pero ya no se utilizan hoy en día.

12:05.225 --> 12:08.269
En otras palabras,
el antiguo alfabeto mágico.

12:08.269 --> 12:11.063
Ya veo. ¡Ahora lo entiendo!

12:11.065 --> 12:13.524
Muy bien, comencemos ahora.

12:13.524 --> 12:14.943
Ahora espera.

12:14.943 --> 12:19.530
Hablando de palabras que tienen
historia pero no se usan aquí...

12:23.400 --> 12:24.022
(Fuego)

12:24.022 --> 12:24.911
(Fuego)
"Fuego".

12:28.194 --> 12:29.410
Luego agrega otro "Fuego".

12:29.410 --> 12:30.822
(Llama)
Luego agrega otro "Fuego".

12:30.822 --> 12:31.410
(Llama)

12:33.711 --> 12:35.738
¡Eso es increíble, señorita Grace!

12:36.781 --> 12:37.966
¡¿Qué fue eso?!

12:37.966 --> 12:41.177
¿Era el del Duque?
¿Alfabeto secreto o algo así?

12:42.385 --> 12:44.305
¿Qué tenía de bueno eso?

12:44.305 --> 12:48.851
He estado estudiando círculos mágicos.
con un tutor, ¿sabes?

12:48.853 --> 12:50.061
Sólo mira.

12:50.728 --> 12:52.063
Aparecer.

12:52.453 --> 12:53.673
¡Círculo Mágico!

12:54.315 --> 12:56.526
Como se esperaba de Anna.

12:56.526 --> 13:01.765
Su círculo mágico brilla mucho más.
Muestra cuánta magia latente tiene.

13:08.579 --> 13:10.498
¡¿Eso es un golem?!

13:10.498 --> 13:15.612
¡Ay no! Tucci dio demasiada magia
al golem y se desmayó!

13:21.385 --> 13:25.013
El golem se dirige hacia aquí.
¿Se siente atraído por la magia de Anna?

13:25.638 --> 13:28.728
¡Anna, borra el círculo mágico!
¡Tenemos que correr!

13:28.730 --> 13:31.561
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!
¡¿Cómo hago eso?!

13:31.986 --> 13:35.172
Para que los círculos mágicos no desaparezcan
¡¿A menos que agoten todo su poder?!

13:35.174 --> 13:37.317
¡Entonces no queda otra opción!

13:37.317 --> 13:38.693
¡Tengo que intentarlo!

13:38.693 --> 13:40.987
Anna, voy a pedir prestado
¡Tu círculo mágico!

13:43.323 --> 13:44.782
¡Pausa!

13:56.644 --> 13:58.852
¡Vendrás a la sala de profesores más tarde!

13:58.854 --> 13:59.906
Sí, señora...

14:00.214 --> 14:01.506
¡Se detuvo!

14:01.507 --> 14:02.592
¡Increíble!

14:02.592 --> 14:03.968
¿Qué clase de magia es esa?

14:03.968 --> 14:07.720
estaba un poco preocupado
porque lo escribí con prisa...

14:07.720 --> 14:07.722
estaba un poco preocupado
porque lo escribí con prisa...
(Pausa)

14:07.722 --> 14:09.038
(Pausa)

14:09.038 --> 14:12.727
Pero parece que este mundo
todavía permite errores menores.
(Pausa)

14:13.916 --> 14:15.480
Funcionó de todos modos, ¡así que está bien!

14:15.756 --> 14:17.341
(Lo tomó como una victoria)
Lo tomó como una victoria.

14:17.341 --> 14:18.980
(Lo tomó como una victoria)

14:20.462 --> 14:22.130
Soy Josette.

14:22.132 --> 14:26.345
Soy una sirvienta en entrenamiento sirviendo.
la casa del duque de Auvernia.

14:27.185 --> 14:31.272
Recientemente, señorita Grace
ha estado actuando raro!

14:35.450 --> 14:39.754
Señorita Grace, traje
el libro que pediste...

14:40.218 --> 14:42.882
Gracias.
Puedes dejarlo ahí.

14:42.884 --> 14:43.908
¡Sí, señora!

14:44.384 --> 14:46.796
(¡Demasiado lento! ¡Indisciplinado!)
¡Lo sabía, algo anda mal!

14:46.798 --> 14:50.618
La gente siempre dice que Miss Grace parece
¡Como un ángel, pero es un demonio por dentro!

14:50.620 --> 14:54.836
Normalmente recibiría quejas y
regañando sin importar lo que haga, ¡pero ahora...!

14:56.396 --> 15:00.275
La señorita Grace ha conseguido
Mucho más tranquilo estos días.

15:00.277 --> 15:02.652
¿Le pasó algo bueno?

15:03.189 --> 15:06.723
Bueno, sería genial
si fuera así de simple.

15:07.198 --> 15:09.409
Has oído hablar de la calma
antes de la tormenta, ¿verdad?

15:09.409 --> 15:10.410
¿Qué quieres decir?

15:10.410 --> 15:14.831
¿Y si ya ha decidido despedirnos?

15:14.833 --> 15:18.336
y ella solo está siendo amable
¿Hasta el día que ella nos informe?

15:19.408 --> 15:24.121
Como engordan el ganado.
antes de venderlos?

15:24.123 --> 15:25.162
Exacto.

15:25.163 --> 15:25.925
¡¿Qué?!

15:26.439 --> 15:28.869
¡¿Antes de ser vendido como ganado?!

15:29.300 --> 15:32.181
I-Si alguien fuera vendido,

15:32.840 --> 15:36.085
entonces definitivamente soy yo
¡Porque soy el más torpe!

15:39.465 --> 15:42.341
¡Fui y lo hice!

15:42.608 --> 15:43.776
¡Josette!

15:44.872 --> 15:47.055
¿Estás bien? ¿Estás herido?

15:48.114 --> 15:50.033
¡E-Ella es tan amable!

15:50.035 --> 15:52.869
¡Entonces debe estar sucediendo ahora!

15:52.869 --> 15:57.623
Señorita Grace, por favor perdóneme, pero...

15:57.623 --> 16:01.293
Por favor al menos véndeme donde pueda.
¡Continúa trabajando como empleada doméstica!

16:01.295 --> 16:04.380
Incluso si me comieras,
¡Estoy seguro de que no sabré bien!

16:06.215 --> 16:07.270
Basado en los rumores que se difunden.
entre las criadas últimamente,

16:07.270 --> 16:10.761
(Toca, toca)
Basado en los rumores que se difunden.
entre las criadas últimamente,

16:10.761 --> 16:14.599
(Toca, toca)
y desde su experiencia como padre...

16:14.599 --> 16:15.070
(Toca, toca)

16:17.894 --> 16:21.314
Gracia (Kenzaburo)
logró resolverlo.

16:21.314 --> 16:25.253
Josette, no lo sé.
¿Qué te hizo pensar de esa manera?

16:25.255 --> 16:28.049
pero yo nunca lo haría
venderte en alguna parte.

16:28.051 --> 16:29.219
No te preocupes.

16:29.220 --> 16:30.156
¡¿Qué?!

16:30.909 --> 16:33.537
La gente comete errores
no importa quiénes sean.

16:33.539 --> 16:36.704
Especialmente tú que todavía eres un aprendiz.

16:36.706 --> 16:42.580
Si despido a todo el que comete un error,
Entonces nadie podrá convertirse en una criada adecuada.

16:43.576 --> 16:46.435
¿Entonces no me vas a vender?

16:46.437 --> 16:48.090
Por supuesto que no.

16:48.549 --> 16:51.719
P-pero ¿estás seguro de que está bien?

16:51.719 --> 16:53.137
Ya veo.

16:53.139 --> 16:55.953
La gracia siempre ha sido
un maestro estricto hasta ahora,

16:55.955 --> 16:59.728
por eso la repentina bondad
la confundió.

16:59.730 --> 17:02.088
No debería haber hecho eso.

17:02.090 --> 17:06.336
Dicho esto, es difícil para mí.
Ser tan estricto como Grace.

17:06.338 --> 17:07.735
¿Qué debo hacer?

17:07.735 --> 17:11.489
Si no puedo ser estricto, entonces...

17:15.492 --> 17:16.519
Josette.

17:18.045 --> 17:21.749
Ya me siento lleno.

17:21.751 --> 17:24.921
¿Comerías estas galletas por mí?

17:24.923 --> 17:26.712
¡Entonces la malcriaré!

17:27.213 --> 17:29.532
¡¿Q-qué?!

17:30.591 --> 17:32.660
Ven, abre la boca.

17:32.970 --> 17:33.288
(Vacilación, Duda, Confusión,
Miedo, desconcertado)

17:33.288 --> 17:36.472
(Vacilación, Duda, Confusión,
Miedo, desconcertado)
¿E-está realmente bien que lo coma?

17:36.472 --> 17:37.040
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:37.040 --> 17:39.090
- Vamos, dale un mordisco.
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:39.090 --> 17:39.100
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:39.100 --> 17:40.730
- Está delicioso, ¿sabes?
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:40.730 --> 17:41.580
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:41.580 --> 17:43.104
- Eres tan adorable, Josette.
- Pero la señorita Grace lo dijo ella misma,
y huele tan delicioso...

17:43.104 --> 17:44.440
- Eres tan adorable, Josette.
- Se ve tan delicioso, debe serlo.
la galleta más deliciosa del país.

17:44.440 --> 17:45.020
- Se ve tan delicioso, debe serlo.
la galleta más deliciosa del país.

17:45.020 --> 17:47.650
- Vamos, está bien.
- Se ve tan delicioso, debe serlo.
la galleta más deliciosa del país.

17:47.650 --> 17:48.090
- No, el más delicioso.
galleta del mundo!
- Vamos, está bien.

17:48.090 --> 17:50.490
- Está delicioso, ¿sabes?
- No, el más delicioso.
galleta del mundo!

17:50.490 --> 17:51.195
- No, el más delicioso.
galleta del mundo!

17:51.195 --> 17:52.780
- Ah, galleta es el mundo.
Ah, ¿qué es una galleta?

17:52.780 --> 17:55.030
- Sí, sí, eso es bueno.
- Ah, galleta es el mundo.
Ah, ¿qué es una galleta?

17:55.030 --> 17:56.330
- Continúa, Josette.
- Ah, galleta es el mundo.
Ah, ¿qué es una galleta?

17:56.330 --> 17:56.867
- Ah, galleta es el mundo.
Ah, ¿qué es una galleta?

17:57.370 --> 18:00.540
(DULCE)

18:01.038 --> 18:05.084
Sentí que había algo
suceso importante,

18:05.086 --> 18:07.839
¡pero creo que ya no importa!

18:08.296 --> 18:10.381
(Éxito)

18:11.143 --> 18:13.312
¿Adónde vamos, señorita Grace?

18:14.363 --> 18:18.306
me preguntaba
si Meister Walz pudiera arreglar esto.

18:18.581 --> 18:20.808
¿Un maestro?

18:21.679 --> 18:24.061
Quizás aún no lo hayas conocido, Josette.

18:24.940 --> 18:27.315
El maestro Walz es un enano.

18:29.775 --> 18:32.653
el es el oficial
artesano de nuestra familia.

18:36.798 --> 18:39.810
¿Cómo es, Maestro? ¿Puedes arreglarlo?

18:40.661 --> 18:43.289
¿Puedo arreglarlo, preguntas?

18:44.248 --> 18:47.168
Me temo que preguntaste
La pregunta equivocada, señorita Grace.

18:48.651 --> 18:53.029
Cuando le preguntas a un enano, le preguntas,
"¿Cuánto tiempo te llevará arreglarlo?"

18:53.031 --> 18:54.742
Y la respuesta es 30...

18:55.301 --> 18:57.637
Lo siento, 20 minutos.

18:59.760 --> 19:02.262
Tienes razón, eso fue grosero de mi parte.

19:02.264 --> 19:05.440
¿Puedes empezar ahora mismo, Maestro?

19:11.791 --> 19:15.446
¿Te importa si veo cómo lo arreglas?
No me interpondré en tu camino.

19:18.700 --> 19:20.201
Haz lo que quieras.

19:26.380 --> 19:29.251
puedo ver de cerca
el trabajo de los enanos,

19:29.253 --> 19:32.087
la mejor raza artesanal
en todos los mundos de fantasía.

19:32.089 --> 19:33.999
¡Qué gran suerte!

19:34.001 --> 19:38.005
Pero tener tal detalle en una parte
obviamente no tiene relación con la historia del juego.

19:38.007 --> 19:43.220
Quizás este mundo sea más que solo
parte de un juego otome.

19:45.518 --> 19:49.689
¡Qué asombroso!
¿Dónde se rompió antes?

19:49.689 --> 19:51.925
¡No puedo decirlo!

19:52.631 --> 19:56.195
Gracias, maestro.
Ese fue un excelente trabajo.

19:56.195 --> 20:00.157
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que te vi aquí,

20:00.157 --> 20:02.535
así que me entusiasmé un poco.

20:02.535 --> 20:03.978
¿Ha pasado un tiempo?

20:04.414 --> 20:06.708
¿No lo recuerdas?

20:07.341 --> 20:11.470
Cuando eras pequeña usabas
venir aquí todo el tiempo, señorita Grace.

20:11.472 --> 20:15.615
tu me mirarias
trabajar con tanto entusiasmo.

20:21.206 --> 20:23.276
Sí, reconozco ese recuerdo.

20:23.278 --> 20:29.310
Cuando era pequeña, a Grace le gustaba mirar
Trabajan artesanos y jardineros.

20:29.821 --> 20:32.210
Pero cuando empezó a recibir
educación formal como dama,

20:32.212 --> 20:36.817
ella gradualmente dejó de hacerlo
porque no era "dama".

20:36.819 --> 20:39.405
Se volvió estricta consigo misma y con los demás.

20:39.407 --> 20:42.660
y se volvió difícil de tratar
Incluso para los sirvientes.

20:42.662 --> 20:47.479
Así fue como
Grace, la villana, surgió.

20:50.664 --> 20:55.488
Pero la verdadera naturaleza de
La propia Grace era más...

20:56.325 --> 20:59.701
Señorita... ¿Señorita?

20:59.703 --> 21:01.260
¡¿Señorita Gracia?!

21:02.663 --> 21:05.765
Mmmm, ¿señorita Grace?

21:07.194 --> 21:10.447
Oh, claro. Debería irme pronto.

21:11.624 --> 21:14.126
Gracias por tu ayuda, Maestro.

21:16.015 --> 21:17.183
¿Puedo...?

21:24.875 --> 21:28.938
¿Puedo volver a visitarte?

21:29.605 --> 21:32.097
Qué pregunta más extraña.

21:32.099 --> 21:35.252
Esto está en el jardín de tu mansión.

21:36.105 --> 21:39.010
Puedes venir cuando quieras.

21:42.736 --> 21:46.406
Gracias, maestro.
Buen día para ti.

22:02.400 --> 22:04.238
♪Ven a tocar los bongos♪

22:04.240 --> 22:05.983
♪Ven a escuchar la samba♪

22:05.984 --> 22:09.571
♪Baila al ritmo del carnaval♪

22:09.571 --> 22:13.291
♪Vamos de fiesta día y noche
hasta que nos sintamos bien♪

22:13.293 --> 22:17.996
♪No pares la diversión esta noche,
¡Estamos brillando! ♪

22:18.705 --> 22:22.333
♪Siento la brisa caliente soplar
y deja ir mi cuerpo ♪

22:22.333 --> 22:26.170
♪Quiero bailar y bailar
hasta que estoy en trance ♪

22:26.170 --> 22:29.674
♪Las olas cantan mi canción.
con samba, pertenecemos ♪

22:29.674 --> 22:34.012
♪El ritmo en mi corazón,
nunca estaremos separados ♪

22:35.096 --> 22:39.517
♪¡Olé, Olé!♪

22:40.351 --> 22:42.645
♪Matsuken Samba♪

22:42.645 --> 22:46.941
♪¡Olé, Olé!♪

22:47.650 --> 22:51.487
♪Matsuken Samba♪

22:51.487 --> 22:53.781
♪Ah, enamórate (amigo)♪

22:53.781 --> 22:55.663
♪Solo baila (señorita)♪

22:55.665 --> 23:01.162
♪Olvídate de la hora hoy
y bailemos toda la noche ♪

23:01.164 --> 23:04.626
♪¡Samba, viva, samba!♪

23:04.959 --> 23:11.549
♪Matsuken Samba!♪

23:11.911 --> 23:13.162
♪¡Olé!♪

23:18.200 --> 23:19.340
¡Maestro!

23:19.994 --> 23:22.497
Verás, hay esta cosa...

23:22.499 --> 23:25.240
¿Qué pasa, señorita Grace?

23:25.809 --> 23:29.229
¿Puedes hacer esto, maestro?

23:29.231 --> 23:31.990
¿Un dispositivo de cálculo? ¿Esa cosa?

23:32.427 --> 23:34.582
Un ábaco en otro mundo.

23:34.584 --> 23:37.962
¿Qué planea hacer Kenzaburo con ello?

23:40.000 --> 23:45.010
(Ilustración: Ryosuke Fuji)

23:45.421 --> 23:47.678
Si vamos a pedir
Eiji Suguruno-sensei,

23:47.680 --> 23:50.721
deberías intentar leer su obra maestra,
Detective Yokai Ginga.

23:50.722 --> 23:52.962
Hablando de eso, cuando el
vecina ciudad de Hanabushi

23:52.962 --> 23:54.892
hizo una colaboración con Sonic Boy Gen,

23:54.892 --> 23:58.562
tomaron una gran decisión al contratar
Ken Nishizaki quien fue el director de animación.

23:58.562 --> 24:00.814
La forma en que trabajó con el autor de
Planet Girl que consiguió una adaptación cinematográfica,

24:00.814 --> 24:04.870
Kimihiko Okuya-sensei y con
Uroko Hebikawa-sensei también es...

24:04.870 --> 24:05.410
(Próximo episodio:
El viejo está haciendo un juego de palabras)

